1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,743 --> 00:00:33,579
(arranhões de filme)

4
00:00:48,427 --> 00:00:52,927
(luzes apagadas)
(homem respirando)

5
00:01:15,788 --> 00:01:16,622
- Olá.

6
00:01:55,703 --> 00:01:56,537
Uau.

7
00:01:58,789 --> 00:01:59,623
Uau.

8
00:02:38,954 --> 00:02:42,040
(objetos fazendo barulho)

9
00:03:03,396 --> 00:03:06,148
(ficar girando)

10
00:03:09,568 --> 00:03:12,404
(câmera clicando)

11
00:03:28,713 --> 00:03:31,549
(objeto parafusando)

12
00:03:37,763 --> 00:03:42,263
(objetos caindo)
(pássaros cantando)

13
00:03:42,727 --> 00:03:45,312
(homem exalando)

14
00:03:49,900 --> 00:03:50,734
Olá.

15
00:03:55,489 --> 00:03:59,989
Ah, Deus. (expira)

16
00:04:10,504 --> 00:04:13,340
(câmera fazendo barulho)

17
00:04:15,968 --> 00:04:18,887
(objeto assobiando)

18
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
Um, 1.000, dois, 1.000,
três, 1.000, quatro, 1.000,

19
00:04:22,808 --> 00:04:27,145
cinco, 1.000, seis, 1.000,
sete, 1.000, oito, 1.000.

20
00:04:29,482 --> 00:04:30,649
9.000, 10.000.

21
00:04:31,859 --> 00:04:35,404
(câmera clicando)

22
00:04:35,404 --> 00:04:38,532
(música animada)

23
00:04:38,532 --> 00:04:41,201
(carro fazendo barulho)

24
00:05:28,916 --> 00:05:31,501
(música animada)

25
00:05:56,652 --> 00:05:59,196
(porta deslizante)

26
00:07:23,697 --> 00:07:28,197
(vento soprando)
(música sinistra)

27
00:07:57,398 --> 00:08:00,067
(tronco estourando)

28
00:08:21,505 --> 00:08:26,005
(música animada)
(dirigindo carro)

29
00:08:32,725 --> 00:08:35,394
(música sinistra)

30
00:09:01,462 --> 00:09:04,131
(música sinistra)

31
00:09:20,731 --> 00:09:23,400
(água correndo)

32
00:09:29,198 --> 00:09:30,032
Ei.
- Oi.

33
00:09:31,283 --> 00:09:34,202
- Sim, acabei de me hospedar no motel.

34
00:09:34,203 --> 00:09:37,998
- Ah, como é?
- Sim, é um Budget Inn

35
00:09:37,998 --> 00:09:39,249
no Vale Yucca.

36
00:09:40,292 --> 00:09:41,876
(mulher falando baixinho)
Hum.

37
00:09:42,795 --> 00:09:44,046
Sim, a viagem estava boa.

38
00:09:45,047 --> 00:09:47,632
Foi produtivo, eu acho.

39
00:09:47,633 --> 00:09:51,011
Não tenho certeza se alguma coisa será
vale a pena imprimir, mas, sim.

40
00:09:53,430 --> 00:09:54,931
Sim, eu sei.

41
00:09:56,308 --> 00:09:58,977
Eu vi isso abandonado
desenvolvimento habitacional.

42
00:09:58,977 --> 00:10:02,981
Eu acho que pode realmente ser
como uma antiga base militar.

43
00:10:02,981 --> 00:10:06,818
- Realmente?
- Sim, foi,

44
00:10:06,819 --> 00:10:09,404
foi realmente assustador.

45
00:10:09,404 --> 00:10:10,446
Uh-huh.
- Cuidadoso.

46
00:10:11,949 --> 00:10:14,451
- Você se perde aí?
- Não, eu não me perdi,

47
00:10:14,451 --> 00:10:16,411
ainda não.

48
00:10:16,411 --> 00:10:17,995
- Isso é uma armadilha.
- Sim.

49
00:10:19,456 --> 00:10:21,499
Sim, não tendo celular ou GPS,

50
00:10:21,500 --> 00:10:23,793
é como costumava ser.

51
00:10:23,794 --> 00:10:26,963
É assim, como foi
quando comecei.

52
00:10:29,091 --> 00:10:30,550
Sim. Vai soar meio brega,

53
00:10:30,551 --> 00:10:35,051
mas eu já tenho isso
sensação de liberdade.

54
00:10:38,267 --> 00:10:42,767
- Bom.
- Hum, sim.

55
00:10:43,063 --> 00:10:46,608
É isso que estou procurando.

56
00:10:46,608 --> 00:10:48,192
É o que eu precisava.

57
00:10:49,111 --> 00:10:51,780
Sim. É simplesmente bom
estar longe do estúdio,

58
00:10:51,780 --> 00:10:53,573
e na estrada novamente.

59
00:10:54,408 --> 00:10:55,826
- [Mulher] Bem, lembre-se
a hipoteca é devida

60
00:10:55,826 --> 00:10:58,829
e o cartão de crédito.
- Uh-huh.

61
00:10:58,829 --> 00:11:00,163
- [Mulher] De novo, ou
haverá penalidades.

62
00:11:00,164 --> 00:11:02,583
- Sim. Eu, ah, eu sei.

63
00:11:04,626 --> 00:11:07,128
Sim. Pagarei quando voltar.

64
00:11:07,129 --> 00:11:08,755
- [Mulher] Ok.

65
00:11:08,755 --> 00:11:10,965
- [Alex] Bem, eu deveria ter o,

66
00:11:10,966 --> 00:11:12,509
o cheque da galeria.

67
00:11:12,509 --> 00:11:14,385
Walter disse que vai ser bom, então.

68
00:11:15,554 --> 00:11:17,347
Não, ele nem sempre diz isso.

69
00:11:18,473 --> 00:11:21,434
- Conversamos sobre realista-
- Sim, eu sei, eu sei.

70
00:11:21,435 --> 00:11:24,438
- Desculpe, eu te amo.
- Eu sei que você quer.

71
00:11:28,066 --> 00:11:29,317
Eu também te amo.

72
00:11:30,777 --> 00:11:32,528
Sim, ok, boa noite.

73
00:11:34,281 --> 00:11:37,033
(carros fazendo barulho)

74
00:11:38,702 --> 00:11:41,204
(suspira) Porra.

75
00:11:47,252 --> 00:11:49,754
(sopro de ar)

76
00:11:56,637 --> 00:12:01,137
(objetos roncando)
(Renny murmurando)

77
00:12:05,771 --> 00:12:08,690
(objetos roncando)

78
00:12:20,410 --> 00:12:24,910
(Renny gritando)
(Susie Q gritando)

79
00:12:29,044 --> 00:12:31,129
(Renny gritando)
(objetos roncando)

80
00:12:31,129 --> 00:12:33,381
- [Homem] Conserte seu carro
exatamente como você pretendia.

81
00:12:33,382 --> 00:12:34,716
- [Homem] Sim, cara, você
não tem o direito de tomar

82
00:12:34,716 --> 00:12:35,800
- [Homem] Sim.

83
00:12:37,970 --> 00:12:39,888
E se eu não consertar?

84
00:12:41,181 --> 00:12:43,558
- [Homem] Você vai consertar tudo bem.

85
00:12:43,558 --> 00:12:45,434
É melhor você não demorar muito também.

86
00:12:45,435 --> 00:12:46,269
- [Homem] Bem, então eu conserto isso,

87
00:12:46,270 --> 00:12:48,313
O que acontece então?

88
00:12:48,313 --> 00:12:50,398
- Eu e minha garota vamos para o Havaí,

89
00:12:50,399 --> 00:12:54,899
e não vai incomodar você. (risos)
(homem respirando)

90
00:12:56,238 --> 00:12:58,698
- [Homem] Como sabemos
você manterá sua palavra?

91
00:12:58,699 --> 00:13:01,326
- [Homem] Parece que você está
só vou ter que aceitar.

92
00:13:01,326 --> 00:13:02,160
Intimidade.

93
00:13:03,078 --> 00:13:06,164
(homem gemendo)

94
00:13:06,164 --> 00:13:08,749
(homem exalando)

95
00:13:10,210 --> 00:13:14,297
Vaia. (risos)

96
00:13:19,261 --> 00:13:22,013
(carros fazendo barulho)

97
00:13:29,521 --> 00:13:34,021
(trem buzinando)
(trem balançando)

98
00:13:52,085 --> 00:13:54,837
(carros fazendo barulho)

99
00:13:59,718 --> 00:14:02,470
(vento soprando)

100
00:14:38,090 --> 00:14:40,759
(música sinistra)

101
00:15:52,372 --> 00:15:54,916
(estalo do ventilador)

102
00:16:15,437 --> 00:16:18,481
- Ei, estou apenas verificando.

103
00:16:18,482 --> 00:16:21,193
Queria ver se aquele cheque apareceu.

104
00:16:24,654 --> 00:16:28,282
Então hoje fui a um cemitério de animais de estimação,

105
00:16:28,283 --> 00:16:32,203
e parei neste ferro-velho no caminho.

106
00:16:32,204 --> 00:16:36,704
E eu realmente tirei um retrato

107
00:16:37,501 --> 00:16:39,503
deste velho que morava lá,

108
00:16:39,503 --> 00:16:44,003
e isso me fez pensar
sobre atirar em mais pessoas.

109
00:16:47,302 --> 00:16:51,264
E eu estou sempre, estou tão
focado na paisagem,

110
00:16:51,264 --> 00:16:52,974
e os edifícios,

111
00:16:56,436 --> 00:16:58,479
tudo menos pessoas.

112
00:17:02,692 --> 00:17:06,862
Oh, eu, eu fui e assisti o pôr do sol

113
00:17:06,863 --> 00:17:08,823
pelas dunas de areia.

114
00:17:10,158 --> 00:17:11,117
Foi incrível.

115
00:17:13,495 --> 00:17:14,662
Eu nem fotografei.

116
00:17:14,663 --> 00:17:16,206
Eu só queria experimentar isso.

117
00:17:18,625 --> 00:17:23,125
A luz era essa, essa
luz pura e extraordinária.

118
00:17:24,464 --> 00:17:28,964
E com o silêncio absoluto,
simplesmente era transcendente.

119
00:17:32,180 --> 00:17:35,516
Isso me pegou, eu não sei, isso me pegou
eu pensando nessa viagem.

120
00:17:39,563 --> 00:17:41,106
É como começar de novo.

121
00:17:45,902 --> 00:17:50,323
Na verdade, isso me deixou meio
entusiasmado com o futuro.

122
00:17:53,535 --> 00:17:55,495
Sim, de qualquer maneira, chega de divagações.

123
00:17:55,495 --> 00:17:59,040
Vou tentar você amanhã.

124
00:18:02,627 --> 00:18:05,504
Sim, ok, eu, hum, te amo.

125
00:18:09,509 --> 00:18:14,009
(música sinistra)
(batendo os pés)

126
00:18:31,906 --> 00:18:34,742
(câmera estalando)

127
00:18:57,182 --> 00:18:57,974
- [Renny] Você é estúpido.

128
00:18:58,141 --> 00:19:00,309
- Não me chame assim.
- Eu te ligo do que for

129
00:19:00,477 --> 00:19:02,937
eu quero.
(Susie gritando)

130
00:19:02,937 --> 00:19:07,437
Ah, merda.
(Renny falando fracamente)

131
00:19:11,112 --> 00:19:13,781
(vidro caindo)

132
00:19:17,410 --> 00:19:20,079
(telefone tocando)

133
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
- Sim.

134
00:19:24,459 --> 00:19:27,253
- Ei, quero relatar um distúrbio.

135
00:19:29,464 --> 00:19:33,342
Sim. Mas, tipo, eu não quero
se envolva nisso, ok?

136
00:19:34,803 --> 00:19:36,971
Quarto seis, não, estou no quarto seis.

137
00:19:37,138 --> 00:19:41,142
A luta, a perturbação é
ao lado do meu quarto, sim.

138
00:19:41,142 --> 00:19:43,769
- Sim, ok, vou dar uma olhada.

139
00:19:51,820 --> 00:19:54,322
(homem suspirando)

140
00:20:12,257 --> 00:20:13,424
(batendo na porta)
(Renny gritando)

141
00:20:13,425 --> 00:20:14,259
Ah, merda.

142
00:20:17,512 --> 00:20:20,056
(batendo na porta)
- Ao lado.

143
00:20:20,056 --> 00:20:22,475
O que vocês estão fazendo?

144
00:20:22,475 --> 00:20:25,478
- [Renny] Não se preocupe com isso, cara.

145
00:20:29,149 --> 00:20:32,735
(batendo na porta)
- Ah, porra.

146
00:20:33,945 --> 00:20:34,779
Sim.

147
00:20:35,780 --> 00:20:40,280
- Sim. eu só queria

148
00:20:40,368 --> 00:20:44,330
ser um bom vizinho
e peça desculpas, você sabe,

149
00:20:44,330 --> 00:20:46,999
por mais cedo, todo aquele maldito barulho.

150
00:20:47,959 --> 00:20:51,045
- Sim, não há problema.
- Não, não, não, é um problema.

151
00:20:51,963 --> 00:20:53,839
É um problema, ela é um problema.

152
00:20:55,467 --> 00:20:57,469
Você sabe como eles podem ficar, cara.

153
00:20:57,469 --> 00:20:59,220
Você tem uma irmã?
- Não.

154
00:21:00,764 --> 00:21:04,017
Ela está bem, sua irmã?
- OK? Yeah, yeah.

155
00:21:05,143 --> 00:21:06,936
Ela está, ela está bem.

156
00:21:12,066 --> 00:21:13,192
Ela gostaria de você.

157
00:21:15,487 --> 00:21:17,489
Você quer que eu a pegue?

158
00:21:18,948 --> 00:21:21,825
Quero dizer, quero dizer, ela provavelmente
quero me desculpar, você sabe,

159
00:21:21,826 --> 00:21:25,120
também, apesar de todo aquele barulho.

160
00:21:25,288 --> 00:21:26,163
- Sim, não.

161
00:21:26,164 --> 00:21:27,915
Você sabe, é um pouco tarde, então-

162
00:21:27,916 --> 00:21:29,918
- O que é isso aí atrás?

163
00:21:30,877 --> 00:21:33,921
- É uma câmera.
- É uma aparência engraçada

164
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
câmera, cara.

165
00:21:34,923 --> 00:21:36,841
- Sim. É um 8x10.
- E você

166
00:21:37,759 --> 00:21:38,926
tirar nossa foto?

167
00:21:42,263 --> 00:21:44,765
- Não, está ficando,
está transando, é-

168
00:21:44,766 --> 00:21:47,477
- Você não vai me fazer implorar, vai?

169
00:21:47,477 --> 00:21:49,729
Vamos, cara, bem rápido,
ela simplesmente adoraria.

170
00:21:54,859 --> 00:21:58,821
- Sim, ok, claro, tudo bem.
- Cachorro-quente.

171
00:22:03,284 --> 00:22:07,784
(trem estalando)
(música sinistra)

172
00:22:21,219 --> 00:22:23,888
(batendo na porta)

173
00:22:26,850 --> 00:22:28,726
- Ei.
- Eu não posso acreditar

174
00:22:28,726 --> 00:22:30,978
Eu esqueci minhas maneiras mais cedo.

175
00:22:30,979 --> 00:22:35,149
Meu nome é Renny, esta é minha irmã, Susie Q.

176
00:22:35,149 --> 00:22:36,775
- Eu sou Alex.

177
00:22:36,776 --> 00:22:38,569
- Oi.
- Entre.

178
00:22:42,115 --> 00:22:43,324
Sinta-se em casa.

179
00:22:45,285 --> 00:22:48,997
Bem, acho que talvez apenas, sim,

180
00:22:48,997 --> 00:22:50,790
apenas sente-se na beira da cama.

181
00:22:51,666 --> 00:22:53,584
- Você é o homem com a câmera.

182
00:22:53,585 --> 00:22:55,169
O que quer que você diga.

183
00:22:58,840 --> 00:22:59,882
- [Alex] Isso é verdade.

184
00:23:01,050 --> 00:23:02,134
- Ah, merda, cara.

185
00:23:02,135 --> 00:23:04,679
Isto é, isto é para você.

186
00:23:04,679 --> 00:23:07,973
É uma oferta de paz de
tipo, você sabe, para antes.

187
00:23:08,808 --> 00:23:10,768
- Ai, Jesus, isso cheira a terebintina.

188
00:23:10,768 --> 00:23:12,853
- (risos) Vai demorar
dor assim mesmo.

189
00:23:12,854 --> 00:23:14,313
- Tome um pouco, é muito bom.

190
00:23:15,273 --> 00:23:17,525
- Sim. Não sei.
- Ah, vamos.

191
00:23:17,525 --> 00:23:19,193
Você vai gostar.
- Vamos.

192
00:23:23,615 --> 00:23:24,991
- Sim. Tudo bem, foda-se.

193
00:23:29,287 --> 00:23:32,081
(Alex tossindo)

194
00:23:32,081 --> 00:23:33,957
Ah, droga, o que é isso?

195
00:23:33,958 --> 00:23:35,751
- É assim que você chama minha receita secreta.

196
00:23:35,752 --> 00:23:40,131
- (tosse) Parece,
isso é xarope de bordo?

197
00:23:41,215 --> 00:23:43,634
Uau, ah, Deus.

198
00:23:45,762 --> 00:23:50,262
(Alex tossindo)
(batendo com a mão)

199
00:23:50,391 --> 00:23:51,308
- Tome mais um pouco.

200
00:23:51,309 --> 00:23:53,311
- Tem certeza que não vai me deixar cego?

201
00:23:54,687 --> 00:23:57,272
- Se você se cuidar,
cara, apenas assista, porra.

202
00:23:58,483 --> 00:24:01,777
- Porra.

203
00:24:03,071 --> 00:24:05,031
Tudo bem, uau.

204
00:24:05,031 --> 00:24:06,032
Eu tenho que tirar essa fotografia

205
00:24:06,032 --> 00:24:07,408
enquanto ainda consigo ver direito.

206
00:24:07,408 --> 00:24:08,325
- [Renny] Tudo bem.

207
00:24:11,371 --> 00:24:12,205
Oh.

208
00:24:15,375 --> 00:24:18,169
- Bem, de onde você é, Alex?

209
00:24:18,169 --> 00:24:20,045
-Los Angeles.
- Ah, porra, eu sabia.

210
00:24:20,046 --> 00:24:21,380
Ele é um garoto da cidade.

211
00:24:22,382 --> 00:24:24,092
Garoto da cidade.

212
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
- Não use isso contra mim.
- Gosto da cidade.

213
00:24:26,928 --> 00:24:30,222
- Sim, claro que você
fazer, você ama a cidade.

214
00:24:38,439 --> 00:24:42,401
- Tudo bem, uh, você me faz um
favor e apenas fique bem quieto.

215
00:24:42,568 --> 00:24:44,194
- Ok, queijo.

216
00:24:46,239 --> 00:24:47,823
(câmera clicando)
- Legal.

217
00:24:48,658 --> 00:24:49,492
- [Alex] Posso levar mais alguns?

218
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- Claro.

219
00:24:54,831 --> 00:24:56,833
Então, coloque seus peitos para cima.

220
00:24:57,917 --> 00:25:01,629
Então, o que você faz na cidade, Alex?

221
00:25:01,629 --> 00:25:04,256
- Sou fotógrafo.
- Isso é um trabalho de verdade?

222
00:25:05,299 --> 00:25:07,467
- Sim. Meu velho disse a mesma coisa.

223
00:25:07,468 --> 00:25:09,094
- Você ganha algum dinheiro fazendo isso?

224
00:25:10,221 --> 00:25:14,721
- Sim. Hoje em dia, mal,
apenas o suficiente para sobreviver.

225
00:25:15,018 --> 00:25:18,229
- Você gosta disso?
- Sim, eu quero.

226
00:25:18,229 --> 00:25:22,729
É, isso significa tudo
para mim, ou quase tudo.

227
00:25:24,318 --> 00:25:25,152
Fique quieto.

228
00:25:27,739 --> 00:25:31,200
- Alex, você já atirou
buceta, tirar fotos de buceta?

229
00:25:31,200 --> 00:25:34,036
Porque se você quiser, Susie aqui,

230
00:25:34,037 --> 00:25:37,206
ela vai deixar você atirar em uma linda buceta rosa.

231
00:25:37,206 --> 00:25:39,082
- Foda-se.
- Sim. Você vai, certo?

232
00:25:43,838 --> 00:25:46,006
Vamos, cara.

233
00:25:46,007 --> 00:25:49,218
Estou apenas, estou me masturbando
sua corrente, isso é tudo.

234
00:25:49,218 --> 00:25:50,219
É uma maldita piada.

235
00:25:50,219 --> 00:25:51,845
Tome uma bebida.

236
00:25:51,846 --> 00:25:54,348
- Sim. Não, eu acho que estou bem.

237
00:25:58,936 --> 00:26:00,979
- Estamos sentados aqui na sua cama.

238
00:26:00,980 --> 00:26:02,106
Você está tirando nossa foto,

239
00:26:02,106 --> 00:26:05,150
e você não quer, você não
quer tomar uma bebida conosco?

240
00:26:05,151 --> 00:26:06,277
Vamos.

241
00:26:15,078 --> 00:26:17,121
- Sua irmã.
- Sim.

242
00:26:17,121 --> 00:26:17,996
Prazer em conhecê-lo.

243
00:26:19,207 --> 00:26:21,834
Porra, de baixo para cima.
(Renny rindo)

244
00:26:21,834 --> 00:26:23,126
- Derrube esse bebê.

245
00:26:25,463 --> 00:26:29,175
Aí está, grandalhão.
(Alex tossindo)

246
00:26:30,051 --> 00:26:33,095
(música animada)
- Ah, Deus.

247
00:26:33,096 --> 00:26:34,013
- Oh sim.

248
00:26:35,264 --> 00:26:36,431
- Só mais um pouquinho.
- Só mais um pouco.

249
00:26:36,432 --> 00:26:37,558
Um pouco mais.

250
00:26:37,558 --> 00:26:38,392
Vamos.

251
00:26:40,895 --> 00:26:45,395
♪ Tudo que eu quero fazer ♪

252
00:26:48,444 --> 00:26:52,944
♪ Tudo que eu queria fazer ♪

253
00:26:55,118 --> 00:26:59,618
♪ Vamos provar o seu amor ♪

254
00:27:02,959 --> 00:27:07,459
♪ Prove o seu amor ♪

255
00:27:11,342 --> 00:27:15,679
♪ Agora vai ser ♪

256
00:27:15,680 --> 00:27:20,180
♪ Hora de você e eu ♪

257
00:27:23,062 --> 00:27:27,562
♪ Eles vão voar para longe ♪

258
00:27:31,445 --> 00:27:35,945
♪ E brincar ♪

259
00:27:36,868 --> 00:27:40,037
♪ E prove o seu amor ♪

260
00:27:50,673 --> 00:27:55,173
♪ Prove o seu amor ♪

261
00:27:58,431 --> 00:28:02,931
♪ Prove o seu amor ♪

262
00:28:06,564 --> 00:28:09,358
♪ Prove o seu amor ♪

263
00:28:16,782 --> 00:28:21,282
♪ Prove o seu amor ♪

264
00:28:22,663 --> 00:28:25,499
♪ Prove o seu amor ♪

265
00:28:34,842 --> 00:28:37,511
(música sinistra)

266
00:28:52,693 --> 00:28:55,487
♪ Eu voarei para longe ♪

267
00:29:11,837 --> 00:29:14,673
♪ Prove o seu amor ♪

268
00:29:17,843 --> 00:29:20,428
(estalo do ventilador)

269
00:29:22,640 --> 00:29:26,644
- Ah. (suspira)

270
00:29:29,647 --> 00:29:32,149
(Alex gemendo)

271
00:29:32,149 --> 00:29:32,983
Foda-se.

272
00:29:55,006 --> 00:29:55,840
Ah, Deus.

273
00:29:57,800 --> 00:30:00,469
(Alex vomitando)

274
00:30:08,352 --> 00:30:11,104
(carros fazendo barulho)

275
00:30:29,290 --> 00:30:30,124
Olá.

276
00:30:48,434 --> 00:30:50,853
(música suave)

277
00:31:28,182 --> 00:31:30,976
Ei, posso te ajudar, cara?

278
00:31:31,143 --> 00:31:33,311
- (risos) pensei
isso estava fodendo com você.

279
00:31:34,939 --> 00:31:39,109
Uau, você parece
merda quente ou algo assim.

280
00:31:40,361 --> 00:31:42,863
- [Alex] Sim.

281
00:31:42,863 --> 00:31:44,155
- Você se divertiu ontem à noite?

282
00:31:44,156 --> 00:31:46,324
- Nem me lembro da noite passada.

283
00:31:46,325 --> 00:31:50,825
- (risos) Você estava realmente
outra coisa, cara.

284
00:31:52,415 --> 00:31:54,583
- O que você quer dizer?
- Porque seus movimentos,

285
00:31:54,583 --> 00:31:57,794
você conhece aqueles movimentos de dança sexy.

286
00:31:57,795 --> 00:32:01,006
Ela era tão doce com você,
ela era tão doce.

287
00:32:02,883 --> 00:32:05,343
- Nada aconteceu, não é?
- Provavelmente sim.

288
00:32:07,179 --> 00:32:09,097
- Nada aconteceu com Susie, certo?

289
00:32:12,643 --> 00:32:14,895
Eu e Susie, nada aconteceu?

290
00:32:16,897 --> 00:32:17,814
E eu sou casado.

291
00:32:22,862 --> 00:32:23,696
- Você é casado?

292
00:32:28,200 --> 00:32:31,328
Quero dizer, você está me perguntando
se você é minha irmã fodida?

293
00:32:35,541 --> 00:32:36,750
Você fodeu minha irmã.

294
00:32:43,132 --> 00:32:45,259
Você é muito fácil de se irritar.

295
00:32:45,259 --> 00:32:46,176
Olhe para você.

296
00:32:47,303 --> 00:32:48,387
Não aconteceu nada, cara.

297
00:32:48,387 --> 00:32:50,806
Estou apenas brincando com você.

298
00:32:50,806 --> 00:32:51,848
Não se preocupe.

299
00:32:52,975 --> 00:32:57,475
- Você me pegou, cara.
- Hum, hum, hum.

300
00:32:58,272 --> 00:33:01,608
O que você está fazendo agora?
- Eu ia pegar a estrada.

301
00:33:01,609 --> 00:33:03,986
Eu tenho apenas uma coisa para você.

302
00:33:03,986 --> 00:33:05,445
Você tem que ver.

303
00:33:05,446 --> 00:33:07,239
- Sim, não, obrigado. eu sou
pensando que eu vou

304
00:33:07,239 --> 00:33:08,949
em direção a Nevada, então-

305
00:33:08,949 --> 00:33:09,991
- Bem, não, não, não.

306
00:33:09,992 --> 00:33:13,870
São 15, 20 minutos, 20
minutos daqui a pouco, no máximo.

307
00:33:15,623 --> 00:33:17,958
E nenhum fotógrafo
já vi essa merda antes.

308
00:33:29,970 --> 00:33:32,639
- Yeah, yeah.

309
00:33:32,640 --> 00:33:33,974
Tudo bem, foda-se, vamos embora.

310
00:33:36,727 --> 00:33:39,646
- Você se importa se eu queimar aqui?
- Sim, não, não, não, por favor.

311
00:33:39,647 --> 00:33:42,024
- Não?
- Não, não, não fume.

312
00:33:43,150 --> 00:33:47,650
- OK.

313
00:33:51,242 --> 00:33:53,827
(música animada)

314
00:34:05,506 --> 00:34:07,758
- Você gosta de jazz?
- Porra, não.

315
00:34:23,899 --> 00:34:26,735
Espere, é você, você pega isso?

316
00:34:29,446 --> 00:34:31,614
- Sim, foi meu primeiro livro.

317
00:34:31,615 --> 00:34:32,907
Meio que me colocou no mapa.

318
00:34:38,664 --> 00:34:41,166
- Cara, parece com você
basta tirar um monte de fotos

319
00:34:41,166 --> 00:34:44,419
de pobres lugares destruídos.

320
00:34:44,420 --> 00:34:47,089
(Alex rindo)

321
00:34:48,173 --> 00:34:50,300
- Sim. Eu acho que na superfície
você poderia olhar dessa maneira

322
00:34:50,301 --> 00:34:54,801
ou, ou você pode olhar para isso como um momento.

323
00:34:54,847 --> 00:34:59,347
Captura ou natureza do poder implacável

324
00:34:59,351 --> 00:35:03,229
da natureza está gradualmente recuperando
sua topografia do,

325
00:35:06,775 --> 00:35:08,276
daquilo que o homem construiu sobre ele.

326
00:35:10,195 --> 00:35:14,073
- Sim. É só, é só
um monte de edifícios antigos.

327
00:35:16,285 --> 00:35:17,828
Você gosta de ser turista?

328
00:35:19,663 --> 00:35:21,456
- Turista, talvez sim.

329
00:35:27,504 --> 00:35:29,797
- Está bem aqui, bem aqui.

330
00:35:30,633 --> 00:35:33,302
(música sinistra)

331
00:36:46,125 --> 00:36:50,625
Meu avô morava embaixo daquelas pedras, cara.

332
00:36:52,756 --> 00:36:54,507
Dormi debaixo deles há anos.

333
00:36:57,344 --> 00:36:59,387
- Realmente?
- Sim, cara.

334
00:36:59,388 --> 00:37:03,016
Ele tinha tudo desenterrado e arrumado.

335
00:37:03,016 --> 00:37:04,934
Ele tinha um pequeno lugar para dormir.

336
00:37:04,935 --> 00:37:08,104
E então ele ainda teve um
pequena cozinha com propano.

337
00:37:09,273 --> 00:37:12,484
Por aqui, havia uma base militar.

338
00:37:12,484 --> 00:37:15,236
Ouviram dizer que ele estava fazendo dinamite.

339
00:37:15,237 --> 00:37:17,656
Pensei que ele era um maldito
Nazista ou alguma merda assim.

340
00:37:17,656 --> 00:37:21,993
E eles, eles atacaram
a rocha, armas em punho,

341
00:37:21,994 --> 00:37:25,998
atiraram em todos eles e eles o mataram.

342
00:37:27,166 --> 00:37:28,542
E eles preenchem o buraco.

343
00:37:30,878 --> 00:37:32,713
É como se ele nunca tivesse existido, cara.

344
00:37:36,216 --> 00:37:38,009
- Mas tenho uma lápide e tanto.

345
00:37:41,472 --> 00:37:42,723
- Você já viu um OVNI?

346
00:37:45,642 --> 00:37:47,185
- Bem, eu pensei que sim
uma vez, mas depois descobriu-se

347
00:37:47,186 --> 00:37:50,147
ser apenas um satélite
sendo atirado para o espaço.

348
00:37:51,356 --> 00:37:54,692
- Eu os vejo o tempo todo
aqui fora, cara, OVNIs.

349
00:37:56,695 --> 00:37:59,906
- Ah sim, como eles são?

350
00:37:59,907 --> 00:38:02,409
- Luzes brilhantes em forma de diamante.

351
00:38:02,409 --> 00:38:04,494
E eles estão ziguezagueando e
eles estão zagando

352
00:38:04,495 --> 00:38:05,829
por todo lado.

353
00:38:07,039 --> 00:38:10,625
Eu acho que eles estão caçando
para sua próxima vítima.

354
00:38:12,085 --> 00:38:13,252
Ok, entenda isso, entenda isso, entenda isso.

355
00:38:13,253 --> 00:38:15,380
História verídica, sem besteira.

356
00:38:16,924 --> 00:38:20,135
28 de junho de 1992,

357
00:38:20,135 --> 00:38:23,388
assim como minha mãe está fodendo
forçando-me neste mundo de merda,

358
00:38:24,264 --> 00:38:28,685
terremoto sacode alguns Mojave.
7,4 no Richter, 7,4.

359
00:38:28,685 --> 00:38:32,397
Isso é grande, isso é poderoso, cara.

360
00:38:32,397 --> 00:38:34,273
Foi isso que abalou todas estas rochas.

361
00:38:35,984 --> 00:38:37,735
24 segundos.

362
00:38:38,570 --> 00:38:41,072
24, foi o que foi preciso.

363
00:38:41,073 --> 00:38:41,907
Ouvir.

364
00:38:43,158 --> 00:38:47,658
Um, dois, três, quatro, cinco,

365
00:38:50,290 --> 00:38:54,790
seis, sete, oito, nove, 10,

366
00:38:57,673 --> 00:39:02,173
11, 12, 13, 14,

367
00:39:02,511 --> 00:39:07,011
15, 16, 17, 18, 19,

368
00:39:09,101 --> 00:39:13,601
20, 21, 22, 23, 24.

369
00:39:18,819 --> 00:39:21,655
Foi quanto tempo demorou
para quebrar cinco falhas,

370
00:39:21,655 --> 00:39:24,532
gaste 53 milhas através do Mojave, cara.

371
00:39:26,201 --> 00:39:29,621
Você quer ver, o
lugar onde aconteceu,

372
00:39:30,664 --> 00:39:32,415
Quer dizer, a casa onde nasci?

373
00:39:35,127 --> 00:39:38,755
- Ah, sim. Eu, eu, eu não sei.

374
00:39:38,755 --> 00:39:40,923
Está ficando tarde, Renny.

375
00:39:40,924 --> 00:39:42,634
- Vamos, cara.

376
00:39:42,634 --> 00:39:43,885
Você vai gostar.

377
00:39:45,220 --> 00:39:49,140
É como um dos,
suas fotos do livro.

378
00:39:51,977 --> 00:39:53,019
É exatamente assim.

379
00:39:56,106 --> 00:39:58,775
(música sinistra)

380
00:41:03,340 --> 00:41:07,552
- Você nasceu aqui?
- Ah, bem aí,

381
00:41:07,552 --> 00:41:08,844
na porra do chão.

382
00:41:11,807 --> 00:41:16,061
- Sua família morava lá?
- Sim, você poderia dizer isso.

383
00:41:16,061 --> 00:41:17,604
- Uh-huh.

384
00:41:17,604 --> 00:41:19,105
Parece que ninguém morou lá

385
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
desde a porra do Dust Bowl.

386
00:41:22,442 --> 00:41:23,860
- O que você está dizendo, Alex?

387
00:41:26,655 --> 00:41:29,324
- Nada, eu só, eu-
- É que você está me ligando

388
00:41:29,324 --> 00:41:30,408
um maldito mentiroso.

389
00:41:31,410 --> 00:41:35,372
- Não, não é isso que eu, eu acredito em você.

390
00:41:35,372 --> 00:41:37,248
Olha, se você disser que
nascemos lá, cara,

391
00:41:37,249 --> 00:41:39,084
você é, você é, você nasceu aí.

392
00:41:40,460 --> 00:41:42,670
- Você acha que eu sou apenas
te contando alguma história.

393
00:41:49,886 --> 00:41:53,472
- Oh, oh, eu, você está brincando comigo de novo.

394
00:41:53,473 --> 00:41:56,100
Ok, sim. Eu não estou, estou
não cair nessa de novo.

395
00:41:58,478 --> 00:42:00,855
Eu deixei você foder minha irmã.

396
00:42:03,108 --> 00:42:04,025
Você me chama de mentiroso?

397
00:42:07,446 --> 00:42:09,156
- O que?
- O que?

398
00:42:09,156 --> 00:42:13,656
(esfaqueamento com faca)
(Alex ofegante)

399
00:42:18,457 --> 00:42:20,125
Seu maldito turista.

400
00:42:21,043 --> 00:42:25,543
(esfaqueamento com faca)
(Alex gemendo)

401
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(música sinistra)

402
00:42:33,221 --> 00:42:37,721
(esfaqueamento com faca)
(Renny ofegante)

403
00:42:40,812 --> 00:42:45,312
(esfaqueamento com faca)
(Renny gritando)

404
00:43:06,129 --> 00:43:08,798
(música intensa)

405
00:43:33,865 --> 00:43:36,117
Ela não é realmente minha irmã.

406
00:43:41,832 --> 00:43:44,584
(Renny grunhindo)

407
00:43:47,879 --> 00:43:50,715
(Renny gritando)

408
00:44:07,357 --> 00:44:10,193
(Renny gritando)

409
00:44:18,660 --> 00:44:21,120
- [Alex] Ei, estou apenas verificando.

410
00:44:21,121 --> 00:44:23,832
Queria ver se aquele cheque apareceu.

411
00:44:24,749 --> 00:44:28,627
Hum, eu fui a um cemitério de animais de estimação,

412
00:44:28,628 --> 00:44:32,506
e parei neste ferro-velho no caminho.

413
00:44:32,507 --> 00:44:36,802
E eu, na verdade, tirei um retrato

414
00:44:36,803 --> 00:44:38,721
deste velho que morava lá,

415
00:44:38,722 --> 00:44:43,222
e eu me fiz pensar
sobre atirar em mais pessoas.

416
00:44:44,144 --> 00:44:47,981
E eu estou sempre, estou tão
focado na paisagem,

417
00:44:47,981 --> 00:44:52,481
e os edifícios, tudo menos pessoas.

418
00:44:54,946 --> 00:44:58,407
Eu fui e assisti o pôr do sol
perto da nova duna de areia.

419
00:45:01,912 --> 00:45:03,288
- Essa foi a última vez que você ouviu falar dele?

420
00:45:03,288 --> 00:45:04,580
- [Esposa] Sim.

421
00:45:04,581 --> 00:45:06,374
- Posso conseguir uma cópia disso?
- Claro.

422
00:45:07,876 --> 00:45:09,168
- Agora, você sabe o que ele ia ser

423
00:45:09,169 --> 00:45:11,087
tirando fotos de?

424
00:45:11,087 --> 00:45:14,632
- Hum, apenas coisas aleatórias que ele encontra.

425
00:45:14,633 --> 00:45:16,593
Paisagens e edifícios antigos, principalmente.

426
00:45:16,593 --> 00:45:17,427
Aqui.

427
00:45:19,346 --> 00:45:21,306
- "Morte do Novo Oeste."

428
00:45:24,643 --> 00:45:27,354
- Então nesta viagem, ele estava dizendo
que ele queria recapturar

429
00:45:27,354 --> 00:45:29,147
o que ele sentiu quando fez aquele livro.

430
00:45:30,357 --> 00:45:33,651
- Quando foi isso?
- Hum, há cerca de 20 anos.

431
00:45:34,986 --> 00:45:38,489
- Ah, ele disse como ia fazer isso?

432
00:45:38,490 --> 00:45:40,909
- Sim. Sem celular, sem GPS.

433
00:45:41,910 --> 00:45:44,454
Apenas dirigindo por aí para
se perder de propósito, eu acho.

434
00:45:45,997 --> 00:45:48,749
- Perder-se propositalmente.
- Sim, é isso

435
00:45:48,750 --> 00:45:49,584
ele chama isso.

436
00:45:53,713 --> 00:45:56,966
- O que preciso te perguntar pode ser difícil,

437
00:45:57,884 --> 00:46:00,428
mas é importante.
- Hum-mm.

438
00:46:02,472 --> 00:46:05,099
- Houve alguma indicação,

439
00:46:05,100 --> 00:46:09,600
qualquer sinal de que talvez Alex
estava tendo um caso?

440
00:46:10,272 --> 00:46:14,772
- Não, ele nunca faria isso,
Estou, sim, tenho certeza.

441
00:46:17,028 --> 00:46:21,073
- Mesmo aqueles mais próximos
nós podemos ter outro lado

442
00:46:21,074 --> 00:46:25,574
que não vemos, que
não queremos ver.

443
00:46:25,870 --> 00:46:27,037
- Alex não.

444
00:46:30,417 --> 00:46:32,752
- Tive um caso em Nevada,

445
00:46:32,752 --> 00:46:35,087
era o caso de outra pessoa desaparecida.

446
00:46:35,088 --> 00:46:37,882
Um homem mais ou menos da idade de Alex.

447
00:46:37,882 --> 00:46:41,927
E esse cara era um, um
verdadeiro homem de família, você sabe,

448
00:46:41,928 --> 00:46:44,597
uma linda esposa, três filhos,

449
00:46:44,597 --> 00:46:47,558
e um cachorrinho fofo, tudo.

450
00:46:49,936 --> 00:46:52,605
Uma noite, ele não volta do trabalho.

451
00:46:52,605 --> 00:46:54,231
O dia seguinte é domingo.

452
00:46:55,191 --> 00:46:59,691
E ele nunca sentiria falta
igreja com a família, nunca.

453
00:47:02,324 --> 00:47:05,285
Uma semana ou mais se passa,
e ele ainda está desaparecido.

454
00:47:06,953 --> 00:47:09,580
É como se ele tivesse desaparecido no ar,

455
00:47:11,666 --> 00:47:13,626
e os policiais não estavam fazendo nada.

456
00:47:13,626 --> 00:47:15,169
E então a esposa me liga.

457
00:47:16,963 --> 00:47:20,216
Eu pego o caso e
comece a investigar as coisas,

458
00:47:20,216 --> 00:47:23,677
registros bancários e crédito
extratos de cartão, contas de telefone.

459
00:47:23,678 --> 00:47:27,264
E eu noto tudo isso
liga para esse mesmo número.

460
00:47:29,225 --> 00:47:33,520
Agora esse número não é dele
esposa, não é trabalho dele,

461
00:47:33,688 --> 00:47:35,481
definitivamente não é a igreja.

462
00:47:36,733 --> 00:47:38,985
É um clube de strip nos arredores da cidade.

463
00:47:38,985 --> 00:47:40,403
chamado A Senhora Lusty.

464
00:47:41,613 --> 00:47:43,698
Então eu vou lá perguntando por aí,

465
00:47:44,532 --> 00:47:46,909
acontece que ele é realmente um regular.

466
00:47:48,078 --> 00:47:51,372
Ele é muito gentil com as meninas, Diamond.

467
00:47:52,624 --> 00:47:55,084
Bouncer me disse que Diamond é conhecido

468
00:47:55,085 --> 00:47:57,045
para ganhar dinheiro extra ao lado.

469
00:47:57,045 --> 00:47:59,881
- Alex não está transando com uma prostituta.

470
00:47:59,881 --> 00:48:02,300
- Não estou dizendo que ele é.

471
00:48:02,300 --> 00:48:05,094
Só estou dizendo que as pessoas têm segredos.

472
00:48:08,473 --> 00:48:11,142
(música sinistra)

473
00:48:19,818 --> 00:48:22,195
Me desculpe se eu te chateei mais cedo.

474
00:48:25,698 --> 00:48:28,075
Às vezes o trabalho pode
ser um pouco desagradável.

475
00:48:29,577 --> 00:48:32,621
- As pessoas podem ter segredos,
só não Alex, não mais.

476
00:48:32,789 --> 00:48:33,498
Eu o conheço.

477
00:48:36,876 --> 00:48:38,502
- O que você quer dizer com não mais?

478
00:48:39,712 --> 00:48:41,046
- Foi há muito tempo.

479
00:48:41,047 --> 00:48:45,051
Mas ele costumava beber, desmaiar,

480
00:48:45,051 --> 00:48:46,635
e ele tentaria esconder isso de mim.

481
00:48:47,679 --> 00:48:51,974
Esse era o velho Alex,
essa pessoa não existe.

482
00:48:55,228 --> 00:48:58,147
- Eu vejo.
- Você realmente acha

483
00:48:58,148 --> 00:48:59,941
você pode encontrá-lo?

484
00:49:02,026 --> 00:49:03,777
- [Harold] Sim, eu quero.

485
00:49:33,808 --> 00:49:38,308
(música sinistra)
(mulheres gemendo)

486
00:49:48,573 --> 00:49:50,491
- [Mulher] Oh, oh, porra.

487
00:49:51,868 --> 00:49:52,702
Ah, porra.

488
00:49:55,079 --> 00:49:59,083
(mulheres conversando e rindo)

489
00:50:33,368 --> 00:50:36,120
(carros fazendo barulho)

490
00:51:04,816 --> 00:51:07,485
(música sinistra)

491
00:52:37,742 --> 00:52:40,578
(câmera clicando)

492
00:52:43,164 --> 00:52:46,000
(câmera clicando)

493
00:52:53,549 --> 00:52:56,385
(câmera clicando)

494
00:52:58,346 --> 00:53:01,182
(câmera clicando)

495
00:53:08,773 --> 00:53:13,273
(câmera clicando)
(música sinistra)

496
00:53:17,824 --> 00:53:20,660
(câmera clicando)

497
00:53:31,462 --> 00:53:34,298
(câmera clicando)

498
00:53:54,277 --> 00:53:56,988
(câmera clicando)

499
00:53:56,988 --> 00:53:59,740
(carros fazendo barulho)

500
00:54:51,250 --> 00:54:53,835
(sino tocando)

501
00:54:56,506 --> 00:54:59,217
- Parece algum tipo de projeto aqui.

502
00:54:59,217 --> 00:55:02,929
- Sim, simples ou duplo?

503
00:55:02,929 --> 00:55:04,305
- Na verdade, estou procurando alguém

504
00:55:04,305 --> 00:55:07,099
quem teria ficado aqui cerca de uma semana atrás

505
00:55:07,099 --> 00:55:09,476
por algumas noites.

506
00:55:09,477 --> 00:55:12,813
Hum, você reconhece o
cavalheiro nesta fotografia?

507
00:55:12,814 --> 00:55:16,150
- É difícil dizer, não parece familiar.

508
00:55:17,360 --> 00:55:21,614
- Você mantém, tipo, um convidado
livro, registro de registro?

509
00:55:21,614 --> 00:55:23,407
- Sim, isso é confidencial.

510
00:55:25,368 --> 00:55:29,538
- Sou um detetive particular contratado
pela família, e eu entendo.

511
00:55:29,539 --> 00:55:31,749
Você sabe, eu entendo
que você tem que proteger

512
00:55:31,749 --> 00:55:34,042
privacidade do seu hóspede.

513
00:55:35,419 --> 00:55:38,797
Mas estou procurando por alguém
quem está desaparecido pode estar ferido.

514
00:55:40,007 --> 00:55:43,343
Esta mulher aqui é a esposa dele.

515
00:55:43,344 --> 00:55:44,970
Ela está muito preocupada com ele.

516
00:55:47,640 --> 00:55:49,892
Vamos, me dê uma mão.

517
00:55:54,730 --> 00:55:57,149
- O que você disse na semana passada?
- Sim.

518
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Meu nome é Alex Clark.

519
00:56:02,280 --> 00:56:03,781
- Alex Clark, quarto seis.

520
00:56:04,824 --> 00:56:06,700
- [Harold] O que significa essa marca vermelha?

521
00:56:06,701 --> 00:56:10,371
- Bem, isso significa que ele foi embora
sem devolver a chave do quarto.

522
00:56:10,371 --> 00:56:12,581
- Isso parece estranho?

523
00:56:12,582 --> 00:56:14,208
- Não. Acontece o tempo todo.

524
00:56:14,208 --> 00:56:17,085
As pessoas pagam antecipadamente e
esqueça de trazer a chave de volta.

525
00:56:17,086 --> 00:56:19,088
- Você muda as fechaduras
as portas quando isso acontece?

526
00:56:19,088 --> 00:56:20,714
- Não, não, agora é tudo eletrônico.

527
00:56:20,715 --> 00:56:23,676
Cartões-chave, você sabe, eu
tenho que mudar com o tempo.

528
00:56:25,636 --> 00:56:27,721
- Ele deixou alguma bagagem,

529
00:56:27,722 --> 00:56:32,059
como talvez alguma fotografia
equipamento atrás?

530
00:56:32,059 --> 00:56:33,477
- [Recepcionista] É difícil dizer.

531
00:56:33,477 --> 00:56:36,021
As faxineiras não me trouxeram nada.

532
00:56:36,022 --> 00:56:37,940
- Posso dar uma olhada no quarto seis?

533
00:56:37,940 --> 00:56:41,026
- Claro. São 50 por noite, pague adiantado.

534
00:56:42,528 --> 00:56:46,031
- (risos) Não posso simplesmente dar uma olhada rápida.

535
00:56:46,032 --> 00:56:47,908
- Espie o quanto quiser por 50 por noite.

536
00:56:51,078 --> 00:56:55,578
(carros fazendo barulho)
(clique no tronco)

537
00:57:36,040 --> 00:57:38,876
(câmera clicando)

538
00:57:49,804 --> 00:57:52,640
(câmera clicando)

539
00:57:59,605 --> 00:58:02,441
(câmera clicando)

540
00:58:08,823 --> 00:58:11,659
(câmera clicando)

541
00:58:34,682 --> 00:58:37,601
(botões clicando)

542
00:58:46,277 --> 00:58:48,946
(telefone tocando)

543
00:59:11,427 --> 00:59:14,179
(carros fazendo barulho)

544
00:59:56,263 --> 01:00:00,763
(tampa batendo)
(música sinistra)

545
01:00:25,751 --> 01:00:28,378
(música sinistra)

546
01:00:48,440 --> 01:00:50,859
(música suave)

547
01:01:18,470 --> 01:01:21,139
(água correndo)

548
01:01:24,393 --> 01:01:25,519
-Sam?
- Sim.

549
01:01:25,519 --> 01:01:26,853
- Oi.
- Qualquer notícia?

550
01:01:28,564 --> 01:01:30,691
- [Harold] Não há muito a relatar

551
01:01:30,691 --> 01:01:32,317
que ainda não sabíamos.

552
01:01:33,319 --> 01:01:37,819
Alex estava no Vale Yucca
no Budget Inn Motel.

553
01:01:40,242 --> 01:01:43,870
Eu confirmei que ele se registrou
aqui na quarta-feira, dia 10.

554
01:01:43,871 --> 01:01:46,790
Verificado no quarto seis,
e eu vou ficar aqui.

555
01:01:46,790 --> 01:01:49,751
Na verdade, estou na mesma sala.

556
01:01:49,752 --> 01:01:52,463
- [Sam] Foi algum dos seus
coisas lá, as malas dele?

557
01:01:52,463 --> 01:01:53,630
- [Haroldo] Não.

558
01:01:53,631 --> 01:01:55,674
Não encontrei nada dele.

559
01:01:56,592 --> 01:01:58,302
(Sam falando fracamente)

560
01:01:58,469 --> 01:02:02,097
Clark disse que Alex foi embora
sem fazer check-out.

561
01:02:05,017 --> 01:02:07,602
Havia um senhor idoso,

562
01:02:08,854 --> 01:02:12,065
Jessop, Gus Jessop.

563
01:02:12,900 --> 01:02:15,944
Falei com ele em seu ferro-velho.

564
01:02:15,945 --> 01:02:18,489
Ele diz que Alex tirou sua fotografia,

565
01:02:20,324 --> 01:02:21,742
mas ele só o viu brevemente.

566
01:02:22,952 --> 01:02:24,828
- [Sam] E a antiga base militar?

567
01:02:24,828 --> 01:02:28,873
- Sim, estive no
base militar abandonada.

568
01:02:28,874 --> 01:02:33,295
Encontrei um pacote de lentes
lenços ali, nada mais.

569
01:02:34,546 --> 01:02:36,506
Vou voltar lá amanhã.

570
01:02:38,259 --> 01:02:40,719
- [Sam] Então tem, (fala fracamente).

571
01:02:40,719 --> 01:02:45,219
- Bem, ainda não posso dizer.

572
01:02:49,061 --> 01:02:52,606
Algo não está certo.

573
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
- [Sam] O que você quer dizer?

574
01:02:55,025 --> 01:02:58,319
- Não sei, é só um sentimento.

575
01:02:58,320 --> 01:03:00,363
Ei, outra coisa.

576
01:03:00,364 --> 01:03:03,158
Esse número de telefone
significa alguma coisa para você?

577
01:03:03,158 --> 01:03:06,953
760-129-7639?

578
01:03:08,497 --> 01:03:09,748
- [Sam] Acho que não, não.

579
01:03:10,916 --> 01:03:11,750
- Nada.

580
01:03:13,335 --> 01:03:14,961
Achei que era um tiro no escuro.

581
01:03:16,964 --> 01:03:19,925
Ok, te ligo amanhã,

582
01:03:20,843 --> 01:03:24,012
mais cedo se algo substancial aparecer.

583
01:03:24,013 --> 01:03:25,556
- [Sam] Ok, obrigado.

584
01:03:25,556 --> 01:03:27,558
- Ok, fale então.

585
01:03:48,120 --> 01:03:50,747
“A fera do
deserto também se encontrará

586
01:03:50,748 --> 01:03:53,792
com os chacais, e
a cabra selvagem balirá

587
01:03:53,792 --> 01:03:56,503
ao seu companheiro.

588
01:03:56,503 --> 01:03:58,880
Além disso, a criatura noturna descansará lá

589
01:03:58,881 --> 01:04:02,259
e encontrar para si um lugar de descanso."

590
01:04:02,259 --> 01:04:04,928
(música sinistra)

591
01:04:17,441 --> 01:04:20,110
(Renny gemendo)

592
01:04:49,765 --> 01:04:52,434
(música sinistra)

593
01:05:01,527 --> 01:05:04,613
- [Mulher] Ele já apareceu?

594
01:05:04,613 --> 01:05:06,740
- [Sam] Não. Eu, eu acho algo tão ruim

595
01:05:06,740 --> 01:05:07,782
realmente aconteceu.

596
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
Contratei um investigador particular.

597
01:05:10,828 --> 01:05:13,288
- Você contratou alguém para encontrá-lo?

598
01:05:13,288 --> 01:05:14,998
Sam, quero dizer isso da melhor maneira possível,

599
01:05:14,998 --> 01:05:18,751
mas Alex, quero dizer, ele é
sempre não foi confiável.

600
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
- Ele não iria simplesmente desaparecer assim.

601
01:05:21,213 --> 01:05:23,215
- Tudo o que estou dizendo é que você
estava pagando a hipoteca

602
01:05:23,215 --> 01:05:24,883
nos últimos dois anos
e agora você está pagando

603
01:05:24,883 --> 01:05:26,509
alguém para localizá-lo.

604
01:05:27,511 --> 01:05:30,805
Ele vai aparecer, eu, eu prometo a você.

605
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
Tipo, e quando ele faz isso, eu só penso

606
01:05:32,891 --> 01:05:34,851
que você deveria reconsiderar
este ciclo tóxico

607
01:05:34,852 --> 01:05:36,854
ele está com você.

608
01:05:36,854 --> 01:05:41,354
Não deveria ser sobre ele
mais, (fala fracamente).

609
01:05:43,026 --> 01:05:45,903
(insetos cantando)

610
01:06:25,944 --> 01:06:28,738
(vento soprando)

611
01:06:47,841 --> 01:06:52,341
(árvores balançando)
(bandeira agitando)

612
01:07:17,496 --> 01:07:20,332
(câmera clicando)

613
01:07:28,757 --> 01:07:31,342
(música animada)

614
01:08:07,296 --> 01:08:11,133
- E foi aí que você
decidiu contratar o Sr. Paladino.

615
01:08:11,133 --> 01:08:11,967
- Sim.

616
01:08:11,967 --> 01:08:13,093
Como eu disse, eu o contratei

617
01:08:13,260 --> 01:08:14,970
depois de várias tentativas com a polícia

618
01:08:14,970 --> 01:08:17,389
tentar convencer alguém
olhar para o meu marido desaparecido.

619
01:08:17,389 --> 01:08:20,725
- Escute, estou aqui agora.

620
01:08:20,726 --> 01:08:22,519
Seu marido é uma prioridade.

621
01:08:23,478 --> 01:08:25,146
Todas as informações que você me deu,

622
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
mais do que normalmente recebo.

623
01:08:27,232 --> 01:08:28,316
Esta manhã,

624
01:08:28,317 --> 01:08:32,817
Eu liguei para o xerife
no Vale do Antílope, Valdez.

625
01:08:32,946 --> 01:08:34,322
Ele é bom.

626
01:08:34,323 --> 01:08:36,158
Ele emitiu um alerta para o seu marido.

627
01:08:38,243 --> 01:08:40,662
Meu número está no cartão,
se você ouvir alguma coisa.

628
01:08:40,662 --> 01:08:41,871
Eu ligo com qualquer novidade.

629
01:08:43,165 --> 01:08:45,834
(música sinistra)

630
01:08:56,637 --> 01:08:58,805
Quanto você sabe
sobre Haroldo Paladino?

631
01:08:59,890 --> 01:09:02,100
- O que você quer dizer?
- O que você realmente sabe

632
01:09:02,100 --> 01:09:03,351
sobre Haroldo Paladino?

633
01:09:04,811 --> 01:09:05,770
- [Sam] Eu sinto que há algo

634
01:09:05,771 --> 01:09:07,022
você deveria estar me contando.

635
01:09:08,690 --> 01:09:11,901
- [Oficial] Harold costumava ser
na força, fez um bom trabalho.

636
01:09:12,736 --> 01:09:13,903
Mas ele tinha uma reputação.

637
01:09:14,946 --> 01:09:16,989
- Uma reputação?
- Sim.

638
01:09:16,990 --> 01:09:19,659
- Tipo desagradável?
- Uma maneira de colocar isso.

639
01:09:19,660 --> 01:09:20,786
Houve alegações.

640
01:09:21,662 --> 01:09:23,246
- [Sam] O que exatamente ele fez?

641
01:09:24,247 --> 01:09:26,123
- [Oficial] Não tenho certeza dos detalhes,

642
01:09:26,124 --> 01:09:27,458
mas isso custou-lhe o distintivo.

643
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
(carro quebrando)

644
01:09:46,937 --> 01:09:49,689
(carros fazendo barulho)

645
01:09:53,860 --> 01:09:56,696
(batendo na janela)

646
01:09:58,573 --> 01:10:00,491
- Ei.
- Oi.

647
01:10:01,576 --> 01:10:03,744
- Você é policial.
- Não.

648
01:10:05,372 --> 01:10:09,125
- Bem, você está dirigindo um policial
carro, você parece um policial.

649
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
- Não é policial, com certeza.

650
01:10:12,587 --> 01:10:17,087
- Você sabe, se você realmente
são um, você tem que dizer isso,

651
01:10:17,300 --> 01:10:19,677
ou então isso é uma armadilha,
e isso é ilegal.

652
01:10:21,096 --> 01:10:25,596
- Senhorita. Como eu disse, não sou policial.

653
01:10:31,690 --> 01:10:32,565
- Posso entrar?

654
01:10:36,737 --> 01:10:37,571
- Claro.

655
01:10:52,836 --> 01:10:55,004
- Olá, sou Susie.

656
01:10:55,005 --> 01:10:55,964
Qual o seu nome?

657
01:10:58,091 --> 01:11:01,385
- Haroldo.
- Você quer se divertir,

658
01:11:01,386 --> 01:11:02,345
Haroldo?

659
01:11:05,015 --> 01:11:07,225
40 por chupar, 100 por foder.

660
01:11:13,523 --> 01:11:14,690
O que há de errado, Harold?

661
01:11:14,691 --> 01:11:16,442
Não é sexy o suficiente para você.

662
01:11:16,443 --> 01:11:18,194
Ou você gosta de meninos?

663
01:11:19,321 --> 01:11:21,865
(Harold rindo)
Foda-se.

664
01:11:21,865 --> 01:11:23,658
- Ei, espere um segundo.

665
01:11:26,536 --> 01:11:30,081
Isto, isto é para você,

666
01:11:33,502 --> 01:11:35,545
se eu puder fazer algumas perguntas.

667
01:11:37,672 --> 01:11:39,590
Ah, não tão apressado.
- Porra.

668
01:11:40,550 --> 01:11:42,134
- Não seja ganancioso.

669
01:11:42,135 --> 01:11:44,178
Responda as perguntas primeiro, ok?

670
01:11:47,557 --> 01:11:50,393
Você já viu o
cavalheiro nesta fotografia?

671
01:11:51,728 --> 01:11:53,688
- Pensei que você disse que não era policial.

672
01:11:53,688 --> 01:11:55,272
- Basta olhar para a fotografia.

673
01:11:57,609 --> 01:12:02,109
- Nunca vi esse homem.
- Olhe novamente.

674
01:12:02,447 --> 01:12:06,284
- Eu disse que nunca vi aquele homem.

675
01:12:06,284 --> 01:12:09,161
- Tem certeza que?
- Sim, cara,

676
01:12:09,162 --> 01:12:10,580
Tenho certeza.

677
01:12:12,582 --> 01:12:17,082
- OK. OK.
- Terminamos?

678
01:12:18,547 --> 01:12:23,047
- Não. Há quanto tempo você está
trabalhando nesta área, neste motel?

679
01:12:24,219 --> 01:12:26,804
- Não sei, dois, três meses.

680
01:12:28,139 --> 01:12:29,265
- Negócio bom?

681
01:12:30,684 --> 01:12:31,518
- Tudo bem.

682
01:12:33,436 --> 01:12:35,729
- Onde você está morando?

683
01:12:35,730 --> 01:12:37,314
- Não é da sua conta.

684
01:12:37,315 --> 01:12:40,401
- Ei, linguagem.

685
01:12:44,239 --> 01:12:45,740
Você quer o dinheiro ou não?

686
01:12:47,242 --> 01:12:48,326
Onde você mora?

687
01:12:51,746 --> 01:12:53,080
- Aqui e ali.
- Aqui e ali.

688
01:12:55,792 --> 01:12:58,961
- Hum-hum. Às vezes, aqui no motel,

689
01:12:58,962 --> 01:13:01,881
e às vezes em outros lugares.

690
01:13:03,466 --> 01:13:04,717
- Outros lugares?

691
01:13:06,344 --> 01:13:10,639
- Lugares que você nunca quer ir.

692
01:13:11,516 --> 01:13:14,310
(Harold rindo)

693
01:13:15,437 --> 01:13:18,022
- Está certo?
- Hum-hum.

694
01:13:21,526 --> 01:13:23,986
Muito perigoso.

695
01:13:28,491 --> 01:13:31,577
- Tem mais para
você está esperando no meu quarto.

696
01:13:39,127 --> 01:13:41,879
(portas batendo)

697
01:14:01,900 --> 01:14:04,569
(música sinistra)

698
01:14:06,321 --> 01:14:08,990
(telefone tocando)

699
01:14:14,245 --> 01:14:16,038
- [Harold] Harold Paladino aqui.

700
01:14:16,039 --> 01:14:18,541
(Sam suspirando)

701
01:14:21,461 --> 01:14:24,130
(telefone tocando)

702
01:14:24,130 --> 01:14:26,382
- Este é o detetive-
- Porra.

703
01:14:28,593 --> 01:14:31,345
(telefone batendo)

704
01:14:34,265 --> 01:14:37,017
(carros fazendo barulho)

705
01:14:38,770 --> 01:14:43,270
(batendo na parede)
(pessoas gemendo)

706
01:15:14,472 --> 01:15:16,974
(Sam suspirando)

707
01:15:20,687 --> 01:15:23,106
- [Alex] Não tenho certeza de como
Eu sinto isso aqui.

708
01:15:24,274 --> 01:15:25,483
- Hmm, o que você quer dizer?

709
01:15:27,694 --> 01:15:29,570
- [Alex] A foto, é estranha.

710
01:15:31,906 --> 01:15:33,324
- Estranho porque você pegou?

711
01:15:34,784 --> 01:15:39,284
- Sim. E agora é
pendurado em nosso quarto.

712
01:15:40,790 --> 01:15:43,209
- O quê, você está com vergonha
alguém vai ver?

713
01:15:44,502 --> 01:15:46,670
- Sim, eu acho.
- Ah, isso é interessante.

714
01:15:46,671 --> 01:15:48,881
Em quem você está planejando
convidando para o quarto

715
01:15:48,882 --> 01:15:50,508
que você não quer ver?

716
01:15:50,508 --> 01:15:53,093
- (risos) Muito engraçado.

717
01:15:54,262 --> 01:15:58,099
Eu só, não parece
meio egoísta

718
01:15:58,099 --> 01:16:00,601
ter algo meu em casa?

719
01:16:00,602 --> 01:16:02,020
- Não,
- Acho que sim.

720
01:16:02,020 --> 01:16:03,479
- Bem, que pena, eu gosto.

721
01:16:08,109 --> 01:16:09,735
- Por que? O que você gosta nisso?

722
01:16:11,613 --> 01:16:16,113
- (suspira) Formalmente, o
a composição é agradável.

723
01:16:17,494 --> 01:16:19,245
Está equilibrado.

724
01:16:19,245 --> 01:16:23,745
Está exposto.
- A exposição adequada é boa.

725
01:16:24,417 --> 01:16:26,710
- Preenche o vazio
espaço na parede bem.

726
01:16:26,711 --> 01:16:28,379
- Oh, estou, sim, estou feliz por isso.

727
01:16:30,590 --> 01:16:31,424
Sério.

728
01:16:31,424 --> 01:16:34,885
O que, o que você gosta nisso?

729
01:16:34,886 --> 01:16:39,386
- (suspira) Sério,
hum, eu gosto de olhar para isso

730
01:16:44,229 --> 01:16:45,438
logo antes de eu dormir,

731
01:16:45,438 --> 01:16:49,191
e imaginando o que é
projetado na tela.

732
01:16:50,777 --> 01:16:55,072
Às vezes é um thriller em preto e branco,

733
01:16:55,073 --> 01:16:59,573
ou slasher barato, ou algo parecido
um filme de monstro de ficção científica.

734
01:17:00,662 --> 01:17:02,580
- Que tal um pornô?
- Um filme pornô

735
01:17:04,082 --> 01:17:05,374
em um drive-in?

736
01:17:05,375 --> 01:17:06,334
Vamos.
- Sim.

737
01:17:06,334 --> 01:17:09,795
Traga toda a família.
(ambos rindo)

738
01:17:13,842 --> 01:17:15,426
Ok, então o que vai tocar hoje à noite?

739
01:17:18,054 --> 01:17:21,474
- Hmm, não sei, talvez seja um pornô.

740
01:17:25,436 --> 01:17:26,854
- Realmente?
- Talvez.

741
01:17:29,899 --> 01:17:30,733
Hum.

742
01:17:35,280 --> 01:17:39,780
(Sam gemendo)
(água correndo)

743
01:17:48,918 --> 01:17:51,587
(música sinistra)

744
01:18:00,430 --> 01:18:03,099
(telefone tocando)

745
01:18:08,396 --> 01:18:11,065
(telefone tocando)

746
01:18:21,451 --> 01:18:23,119
- Ei, ei, ei, ei.

747
01:18:23,119 --> 01:18:25,079
Não acorde ele, porra.

748
01:18:34,464 --> 01:18:35,965
O que você acha?

749
01:18:37,717 --> 01:18:39,301
- Bruto.

750
01:18:39,302 --> 01:18:42,096
- Ah, acho que combina comigo.

751
01:18:53,566 --> 01:18:56,318
(vento soprando)

752
01:19:13,169 --> 01:19:14,003
Foda-se.

753
01:19:20,009 --> 01:19:22,678
(telefone tocando)

754
01:19:31,521 --> 01:19:32,939
- [Alex] Ei, esse é o Alex.

755
01:19:32,939 --> 01:19:34,273
Deixe um recado.

756
01:19:37,318 --> 01:19:40,154
- É tão estúpido, eu continuo
esperando que você atenda.

757
01:19:41,239 --> 01:19:43,658
(música suave)

758
01:19:47,120 --> 01:19:49,705
Eu continuo esperando que você
passe pela porta da frente.

759
01:19:52,625 --> 01:19:54,460
Acho que posso ouvir você lá fora.

760
01:19:57,964 --> 01:20:00,424
(Sam suspirando)

761
01:20:06,264 --> 01:20:08,099
Eu gostaria que você nunca tivesse ido embora, Alex.

762
01:20:10,727 --> 01:20:12,562
Eu gostaria que você nunca tivesse feito essa viagem.

763
01:20:17,900 --> 01:20:19,651
Queria que você estivesse aqui.

764
01:20:29,245 --> 01:20:31,914
(música sinistra)

765
01:20:44,594 --> 01:20:47,847
(homem falando baixinho)

766
01:21:15,083 --> 01:21:17,835
(carros fazendo barulho)

767
01:21:20,922 --> 01:21:22,506
- Ah, foda-se, cara.

768
01:21:23,758 --> 01:21:26,594
(Harold gemendo)

769
01:21:41,651 --> 01:21:43,736
(chocalho da garrafa)

770
01:21:43,736 --> 01:21:44,862
Puta merda.

771
01:21:46,697 --> 01:21:47,531
Ei.

772
01:21:48,741 --> 01:21:49,575
Onde eles estão?

773
01:21:51,077 --> 01:21:52,495
- Onde estão quem?

774
01:21:52,495 --> 01:21:53,913
Jesus.

775
01:21:59,377 --> 01:22:01,045
Que porra está acontecendo?

776
01:22:01,879 --> 01:22:06,379
- Acho que tenho uma boa pista

777
01:22:06,717 --> 01:22:11,217
o que pode ter acontecido com-
-Alex?

778
01:22:11,889 --> 01:22:14,099
- O que aconteceu com Alex.

779
01:22:14,100 --> 01:22:15,518
- Você está falando sério agora?

780
01:22:16,477 --> 01:22:17,811
- Sim eu sou.

781
01:22:17,812 --> 01:22:18,979
O que você está fazendo aqui?

782
01:22:18,980 --> 01:22:20,564
- O que estou fazendo aqui?

783
01:22:20,565 --> 01:22:22,817
O que você está fazendo aqui?

784
01:22:22,817 --> 01:22:25,402
Você claramente não está fora
procurando meu marido.

785
01:22:25,403 --> 01:22:27,405
- Na verdade, isso é tudo que tenho feito.

786
01:22:27,405 --> 01:22:29,657
- Hum, o que isso tem a ver com Alex?

787
01:22:29,657 --> 01:22:31,367
- Fiquei dopado.
- Ah, besteira.

788
01:22:31,367 --> 01:22:33,827
- Puro e simples.
- Merda de merda.

789
01:22:34,829 --> 01:22:36,705
Assim como a história que você me contou,

790
01:22:36,706 --> 01:22:39,625
maldito homem de família, e
uma stripper, era você.

791
01:22:40,543 --> 01:22:43,128
Foi assim que você perdeu seu distintivo, não foi?

792
01:22:43,129 --> 01:22:46,340
Malditas strippers ou testemunhas.

793
01:22:46,340 --> 01:22:48,050
O que mais você fez?

794
01:22:48,050 --> 01:22:49,217
- O que? Quem, quem contou, quem te contou isso?

795
01:22:49,218 --> 01:22:51,470
- Que porra isso importa?

796
01:22:51,471 --> 01:22:53,055
- Não importa, deixa pra lá.

797
01:22:53,055 --> 01:22:54,890
Mas olhe, eu tenho uma pista.

798
01:22:54,891 --> 01:22:57,435
Eu tenho um palpite.
- Um palpite?

799
01:22:57,435 --> 01:23:00,980
- Sim. Escute, Sam, eu fui drogado.

800
01:23:00,980 --> 01:23:03,941
Essa maldita prostituta-
- Foda-se.

801
01:23:03,941 --> 01:23:05,025
Você está demitido.

802
01:23:07,904 --> 01:23:08,946
-Sam.

803
01:23:14,160 --> 01:23:15,703
Espere.

804
01:23:15,703 --> 01:23:18,372
(porta batendo)

805
01:23:30,176 --> 01:23:32,845
(música sinistra)

806
01:23:50,071 --> 01:23:52,740
(música sinistra)

807
01:24:07,171 --> 01:24:11,671
(porta batendo)
(música sinistra)

808
01:24:38,578 --> 01:24:42,748
- Porra. (suspira)

809
01:25:06,355 --> 01:25:08,940
(carro roncando)

810
01:25:33,924 --> 01:25:35,842
- Que merda de mundo.

811
01:25:39,597 --> 01:25:42,224
(música sinistra)

812
01:26:07,416 --> 01:26:10,085
(estalo de cana)

813
01:26:32,775 --> 01:26:35,444
(mulheres gemendo)

814
01:26:52,211 --> 01:26:54,796
(Sam gemendo)

815
01:27:14,567 --> 01:27:17,319
(Sam choramingando)

816
01:27:35,588 --> 01:27:37,590
- [Homem] Ok, obrigado.

817
01:27:39,467 --> 01:27:42,136
(música sinistra)

818
01:28:00,613 --> 01:28:03,365
(tronco batendo)

819
01:28:05,326 --> 01:28:07,953
(mulheres gemendo)

820
01:28:19,757 --> 01:28:22,509
(Sam choramingando)

821
01:28:29,266 --> 01:28:32,143
(luzes clicando)

822
01:28:33,437 --> 01:28:36,022
(porta rolando)

823
01:28:38,734 --> 01:28:41,445
(moer cadeira)

824
01:29:13,060 --> 01:29:17,560
(luzes clicando)
(Sam choramingando)

825
01:29:20,860 --> 01:29:22,444
- Ei, ei, por favor.

826
01:29:26,574 --> 01:29:28,492
Por favor, por favor me ajude.

827
01:29:31,161 --> 01:29:32,745
Por favor, meu Deus.

828
01:29:34,498 --> 01:29:38,084
(Renny balindo)

829
01:29:38,085 --> 01:29:42,297
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.

830
01:29:42,298 --> 01:29:44,883
Por favor, por favor.
- Por favor, por favor.

831
01:29:44,884 --> 01:29:47,261
Por favor, por favor, por favor, por favor.

832
01:29:47,261 --> 01:29:48,345
Vá em frente, vá.

833
01:29:49,847 --> 01:29:53,392
(Sam chorando e murmurando)

834
01:29:58,856 --> 01:30:01,608
(Sam ofegante)

835
01:30:01,609 --> 01:30:03,527
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

836
01:30:06,280 --> 01:30:10,780
Ah, meu Deus, ah, meu Deus. (chora)

837
01:30:12,328 --> 01:30:14,997
(Sam gritando)

838
01:30:26,383 --> 01:30:27,550
Por favor.

839
01:30:27,551 --> 01:30:30,303
(Sam choramingando)

840
01:30:31,847 --> 01:30:34,307
- Vamos ver o que você tem agora, vamos.

841
01:30:34,308 --> 01:30:38,808
(Sam gritando)
(música sinistra)

842
01:30:58,582 --> 01:30:59,499
(Sam engasgando e choramingando)

843
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Cuidado com isso, vadia.

844
01:31:00,376 --> 01:31:01,877
Cuidado com isso, vadia.

845
01:31:05,172 --> 01:31:07,841
(Sam gritando)

846
01:31:10,844 --> 01:31:15,344
- Ah, por favor. (chora)

847
01:31:18,894 --> 01:31:21,563
(música intensa)

848
01:31:30,531 --> 01:31:33,200
(Sam gritando)

849
01:31:56,181 --> 01:31:58,474
(arma engatilhando)

850
01:31:58,642 --> 01:32:03,142
- Irmão, não.
(disparo de arma)

851
01:32:04,898 --> 01:32:09,398
(música sinistra)
(Sam gritando)

852
01:32:26,045 --> 01:32:30,545
(disparo de arma)
(mulher gritando)

853
01:32:30,966 --> 01:32:35,466
(mulheres gritando)
(disparo de arma)

854
01:32:39,433 --> 01:32:40,934
- [Renny] Irmão!

855
01:32:52,321 --> 01:32:53,572
- [Harold] Sam.

856
01:32:57,242 --> 01:32:58,910
Sam, Sam, sinto muito.

857
01:34:25,539 --> 01:34:28,458
(Harold rindo)

858
01:34:28,458 --> 01:34:30,084
- O que estamos fazendo aqui?

859
01:34:30,085 --> 01:34:33,338
- Uh, bem, isso, essa coisa toda só

860
01:34:34,214 --> 01:34:37,926
às vezes se dirige sozinho. (gemidos)

861
01:34:47,186 --> 01:34:51,565
Eu nem sei direito
quem você é agora. (risos)

862
01:34:51,565 --> 01:34:52,399
Agora estou morrendo.

863
01:34:55,903 --> 01:34:56,904
- Não, você não está.

864
01:34:56,904 --> 01:34:57,779
Você só está machucado.

865
01:34:59,031 --> 01:35:02,534
(risos) Não, você, você pode
diga quando você está morrendo.

866
01:35:03,994 --> 01:35:06,746
Eu, eu não sabia disso até agora.

867
01:35:09,541 --> 01:35:12,168
Eu costumava vir aqui quando criança.

868
01:35:12,169 --> 01:35:14,921
Bem, não exatamente aqui, mas,

869
01:35:15,881 --> 01:35:17,674
mas uma vez, assim como ele,

870
01:35:19,551 --> 01:35:22,011
e assistir recursos duplos,
e recursos triplos.

871
01:35:25,515 --> 01:35:30,015
E então, e então como um,
quando adolescente, (risos)

872
01:35:36,985 --> 01:35:41,485
Você sabe, as carícias estranhas
de jovens. (risos)

873
01:35:42,991 --> 01:35:45,034
(Harold gemendo)

874
01:35:45,035 --> 01:35:46,036
- Ei, calma.

875
01:35:49,373 --> 01:35:51,750
(Harold gemendo)

876
01:35:51,750 --> 01:35:55,462
- O tempo é lento,

877
01:35:58,257 --> 01:36:02,757
e então não é, certo? (gemidos)

878
01:36:12,813 --> 01:36:13,647
- Haroldo.

879
01:36:18,360 --> 01:36:19,194
Haroldo.

880
01:36:28,912 --> 01:36:31,581
(música sinistra)

881
01:36:46,346 --> 01:36:48,848
(carro buzinando)

882
01:37:25,302 --> 01:37:27,971
(filme zumbindo)

883
01:37:34,227 --> 01:37:36,687
(filme zumbido)

884
01:37:36,688 --> 01:37:39,357
(música sinistra)

885
01:37:45,405 --> 01:37:47,907
(Sam gritando)

886
01:37:55,165 --> 01:37:57,834
(Alex gemendo)

887
01:38:03,757 --> 01:38:06,593
(Renny gritando)

888
01:38:07,803 --> 01:38:10,555
(mulher rindo)

889
01:38:18,855 --> 01:38:20,439
(Sam gritando)

890
01:38:20,440 --> 01:38:23,192
(vento soprando)

891
01:38:30,867 --> 01:38:35,367
(vento soprando)
(pássaros cantando)

892
01:38:36,957 --> 01:38:38,833
(homens rindo)

893
01:38:38,834 --> 01:38:42,087
(homens falando fracamente)

894
01:38:51,012 --> 01:38:54,515
(pessoas falando fracamente)

895
01:39:11,199 --> 01:39:14,243
(objetos fazendo barulho)

896
01:39:25,464 --> 01:39:28,925
(pessoas falando fracamente)

897
01:39:38,268 --> 01:39:40,687
(música suave)